KIPLING, MAKINAVAJA Y TIJUANA IN BLUE

17 Jul

La traducción que sigue del poema “If” de Rudyard Kipling es la que el Makinavaja le lee a su sobrino en el bar del Pirata y es la que más me gusta de cuantas he leído.

Tijuana in blue, inclasificable banda navarra, compuso una canción que rendía tributo al Makinavaja:

 

Y este es el poema, que aunque es muy conocido, yo lo descubrí gracias al Maki y siempre me ha dado qué pensar.

“Si…”

Si puedes mantener la cabeza, cuando todos a tu alrededor pierden la suya.
Si puedes confiar en ti, cuando todos dudan, pero admitir también sus dudas.

Si puedes esperar sin cansarte de la espera, y aun gozar de ella.
Y si eres engañado, no pagar con mentiras.

O si odiado, no odiar tú a tu vez,
sin creerte por ello ni demasiado bueno ni demasiado sabio.

Si puedes soñar sin hacer que los sueños te adormezcan,
y pensar, sin hacerte esclavo de tus ideas.

Si puedes enfrentarte al triunfo y al desastre,
y tratar del mismo modo a ambos farsantes.

Si puedes mirar las cosas que en tu vida has roto,
y recogiéndolas, reconstruirlas con paciencia.

Si puedes amontonar todos tus triunfos y arriesgarlos a un solo golpe de suerte,
y después de perder, empezar de nuevo sin añorar lo perdido.

Si puedes forzar tus nervios y tus tendones,
para jugar tu turno cuando ya parezcas derrotado,
y resistir cuando ya no te quede nada,
excepto la voluntad de resistir.

Si puedes hablar con multitudes, sin perder la capacidad de escuchar.
Si puedes tratar con los poderosos, sin contagiarte de su soberbia.

Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.
Si cuentas con todos, pero con ninguno demasiado.

Si puedes percibir ese minuto exquisito en que cada uno de los sesenta segundos
cuenta,

tuya será la Tierra y todo lo que en ella habita,
pero lo más importante, serás un hombre, hijo mío. 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: